He laughed it off and kept doing it.

他一笑而过，还是老样子。

They like, laugh the pain off.

它们对这种痛苦一笑而过。

It’s a really funny movie – you’ll laugh your head off!

这真是一部很有意思电影，你会捧腹大笑！

She would never be able to laugh it off in the morning.

她永远不可能一觉醒来对刚才自己无礼一笑了之。

Yeah. Fine. Go ahead, laugh. Laugh your mane off. I'll prove you wrong.

好，继续。笑吧。把鬃毛都消掉，我证明给你们看你们是错。

Another way to have the last laugh, is to simply laugh off a tough situation.

另一种笑到最后方式是对于艰难局势一笑置之。

It was a bit awkward in the beginning, but you know, we just laughed it off.

一开始有点尴尬，但我们笑了笑就过去了。

The good natured Canadian just laughed it off and while we don't know the car brand.

我们不知道车品牌，但这个好脾气加拿大人只是一笑了之。

And in the room at that moment, it wasn't a thing. Some folks laughed it off.

而当时在现场，情况并不是这样。有些民众对此一笑置之。

What you can't hear there is someone shouted out, shoot them. And the president kind of laughed it off.

人群中有人大喊向他们射击。而总统对此则是一笑置之。

For example, if the teacher is a friend of yours, you could always tell him to just laugh it off.

例如，如果这个老师是你朋友，你总是可以告诉他一笑置之。

It's tempting to just laugh all this off.

对这一切一笑置之很诱人。

(man laughs off camera) I can't tell you.

（男人在镜头外笑）我不能告诉你。

Cyril tried to laugh it off.

西里尔试图一笑置之。

Sometimes you just gotta laugh it off.

有时你只需一笑置之即可。

We agreed it was just a strange coincidence and laughed it off together.

我们一致认为这只是一个奇怪巧，并一起一笑置之。

Arthur felt confident that he could laugh the thing off and explain it away.

Arthur 确信他可以一笑了之， 并解释清楚。

They either got confused or angry or laughed it off.

他们要么感到困惑，要么生气，要么一笑置之。

It was a sign, said some, but the King and Queen laughed off their comments.

一些人说这是一个迹象，但国王和王后对他们评论一笑置之。

The rich gambler loses forty grand and laughs it off and comes back for more.

有钱赌徒输了 40 盛大， 一笑而过，又回来要更多。